Würzburg: Fach- und Medienübersetzen (M.A.)

Übersicht

Der Studiengang "Fach- und Medienübersetzen" an der THWS - Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt ist ein konsekutiver Master-Studiengang, der auf den Abschluss "Master of Arts" abzielt. Das Studium wird in Würzburg angeboten und kann sowohl in Vollzeit als auch in Teilzeit absolviert werden. Die Regelstudienzeit beträgt vier Semester bei Vollzeitstudierenden und acht Semester bei Teilzeitstudierenden. Der Studienbeginn erfolgt jeweils zum Wintersemester. Das Studium ist auf Deutsch konzipiert und legt einen besonderen Schwerpunkt auf die Vermittlung sprachlicher, kultureller und technischer Kompetenzen im Bereich Übersetzung und Medien. Es umfasst sowohl theoretische als auch praktische Inhalte, wobei die Studierenden durch den Einsatz moderner Lehr- und Lernformate sowie durch den Zugang zu aktuellen Fachliteraturen gefördert werden. Die Hochschule kooperiert zudem mit Fachpartnern aus der Medien- und Übersetzungsbranche, um praxisnahe Ausbildungs- und Forschungsschwerpunkte zu gewährleisten.

Studieninhalte und Studienorganisation

Der Studiengang ist in modularer Struktur aufgebaut und umfasst sowohl grundlegende als auch vertiefende Inhalte im Bereich Fach- und Medienübersetzung. Zu den Kernmodulen zählen Sprachkompetenz in mindestens zwei Fremdsprachen, Translationstechniken, Fachübersetzungen in verschiedenen Spezialgebieten, Medien- und Kommunikationstechniken sowie interkulturelle Kompetenz. Ergänzend dazu werden Module zu kulturellen, rechtlichen und technischen Rahmenbedingungen angeboten. Das Studium integriert praktische Übungen, Projektarbeiten und Praktika, um die Studierenden auf die Berufspraxis vorzubereiten. Die Lehrveranstaltungen finden in Präsenzform an den Standorten in Würzburg statt, wobei moderne Lehr- und Lernmethoden eingesetzt werden. In einigen Modulen besteht die Möglichkeit, an Kooperationsprojekten mit Unternehmen oder Forschungseinrichtungen teilzunehmen. Die Hochschule legt besonderen Wert auf die Vermittlung digitaler Kompetenzen im Übersetzungs- und Medienbereich, um die Studierenden auf aktuelle Anforderungen des Arbeitsmarkts vorzubereiten.

Wichtige Inhalte:

• Sprachkompetenz in mindestens zwei Fremdsprachen
• Translationstechniken
• Fachübersetzungen in verschiedenen Spezialgebieten
• Medien- und Kommunikationstechniken
• Interkulturelle Kompetenz
• Kulturelle, rechtliche und technische Rahmenbedingungen
• Praktische Übungen, Projektarbeiten und Praktika
• Digitale Kompetenzen im Übersetzungs- und Medienbereich

Weitere Infos zu Kooperationen oder Besonderheiten der Hochschule.

Berufliche Perspektiven

Absolventinnen und Absolventen des Studiengangs verfügen über qualifizierte Kompetenzen in der Fach- und Medienübersetzung, die sie für eine Vielzahl von Berufsfeldern qualifizieren. Typische Einsatzbereiche sind Übersetzungsbüros, Medienunternehmen, internationale Organisationen, Verlage, technische Redaktionen sowie die interne Kommunikation in international tätigen Unternehmen. Durch die praxisorientierte Ausbildung und die Spezialisierung auf Medien- und Fachübersetzungen eröffnen sich Karrieremöglichkeiten im Bereich der technischen Dokumentation, Lokalisierung, Content-Erstellung sowie in der interkulturellen Kommunikation. Zudem bestehen Anknüpfungspunkte für Tätigkeiten in der Forschung oder Lehre im Bereich Übersetzungswissenschaft und Medienkommunikation.

Typische Berufsfelder:

• Übersetzungsbüros
• Medienunternehmen
• Internationale Organisationen
• Verlage
• Technische Redaktionen
• Interkulturelle Kommunikation
• Technische Dokumentation
• Lokalisierung und Content-Erstellung
• Forschung und Lehre im Bereich Übersetzungswissenschaft und Medienkommunikation