Mannheim: Translation Studies for Information Technologies (B.A.)

Übersicht

Der Studiengang "Translation Studies for Information Technologies" wird an der Technischen Hochschule Mannheim angeboten. Es handelt sich um einen konsekutiven Bachelor-Studiengang, der auf die Vermittlung von Kompetenzen im Bereich der Übersetzungswissenschaften mit Fokus auf Informationstechnologien ausgerichtet ist. Das Studium ist in Vollzeit angelegt und richtet sich an Studierende, die ihre Sprach- und Fachkompetenzen in einem technischen Kontext vertiefen möchten. Das Programm ist auf eine Regelstudienzeit von sechs Semestern ausgelegt und beginnt jeweils im Wintersemester. Das Studium findet am Standort Mannheim statt und wird in deutscher sowie englischer Sprache unterrichtet.

Studieninhalte und Studienorganisation

Der Studiengang umfasst eine strukturierte Kombination aus sprachlichen, technischen und wissenschaftlichen Inhalten. Der Studienaufbau gliedert sich in Module, die sowohl sprachliche und kulturelle Kompetenzen als auch Fachwissen in Informationstechnologie vermitteln. Zu den Kernfächern gehören Übersetzungstechniken, Terminologie-Management, Computerlinguistik sowie Fachübersetzungen im technischen Bereich. Ergänzend werden Module zu interkultureller Kommunikation, Projektmanagement und digitalen Medien angeboten.

Das Studium ist in der Regel in Module unterteilt, die sowohl Theorie- als auch Praxisphasen beinhalten. Es gibt die Möglichkeit, Wahlfächer oder Spezialisierungen in bestimmten technischen Fachgebieten zu wählen, um die individuelle Expertise zu vertiefen. Die Lehrveranstaltungen werden überwiegend in Präsenzform an den Standorten der Hochschule in Mannheim durchgeführt, wobei auch digitale Lehrformate integriert sind.

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der praxisorientierten Ausbildung, die durch Projektarbeiten, Praktika sowie Kooperationen mit Unternehmen aus der IT- und Übersetzungsbranche unterstützt wird. Zudem bietet die Hochschule Möglichkeiten zu Forschungsprojekten im Bereich der computergestützten Übersetzung und Sprachverarbeitung, um die Studierenden auf aktuelle technologische Entwicklungen vorzubereiten.

Berufliche Perspektiven

Absolventinnen und Absolventen des Studiengangs verfügen über Kompetenzen, um in vielfältigen Berufsfeldern tätig zu werden. Typische Einsatzbereiche sind die technische Übersetzung, Lokalisierung, Terminologie-Management, Sprachdatenverarbeitung sowie die Entwicklung und Anwendung computergestützter Übersetzungstools. Zudem eröffnen sich Karrieremöglichkeiten in IT-Unternehmen, Übersetzungsagenturen, internationalen Organisationen und im Bereich der digitalen Medien. Durch die interdisziplinäre Ausrichtung des Studiums bestehen auch Chancen in Forschungs- und Entwicklungsprojekten im Bereich der Sprach- und Informationstechnologie.