Saarbrücken: Translation Science and Technology (M.A.)

Übersicht

Der Studiengang "Translation Science and Technology" an der Universität des Saarlandes in Saarbrücken ist ein konsekutives Masterprogramm, das auf eine Regelstudienzeit von vier Semestern ausgelegt ist. Das Studium wird in Vollzeit angeboten und schließt mit dem akademischen Grad Master of Arts ab. Es richtet sich an Studierende, die vertiefte Kenntnisse im Bereich Übersetzungswissenschaft und Übersetzungstechnologien erwerben möchten. Das Programm legt einen besonderen Fokus auf die Vermittlung sowohl sprachlicher Kompetenzen als auch technischer Fähigkeiten im Übersetzungsprozess und ist durch seine interdisziplinäre Ausrichtung gekennzeichnet. Die Unterrichtssprache umfasst mehrere Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch, was eine internationale Ausrichtung unterstreicht. Die Universität bietet zudem eine Vielzahl an praxisorientierten Lehrformaten und Kooperationen mit Partnerinstitutionen, die die berufliche Orientierung der Studierenden fördern.

Studieninhalte und Studienorganisation

Der Studiengang ist so konzipiert, dass er sowohl theoretische Kenntnisse als auch praktische Fähigkeiten im Bereich Translation Science vermittelt. Das Studium gliedert sich in zwei zentrale Komponenten: die Vermittlung wissenschaftlicher Grundlagen sowie die Anwendung technologischer Verfahren in der Übersetzungsbranche. Die ersten Semester umfassen Module zu linguistischen Grundlagen, translationstechnologischen Verfahren, Computerunterstütztem Übersetzen (CAT-Tools), Terminologie-Management sowie interkultureller Kommunikation. Ergänzend werden Forschungs- und Analysemethoden gelehrt, um die wissenschaftliche Arbeit der Studierenden zu fördern.

Im Verlauf des Studiums besteht die Möglichkeit, Spezialisierungen in bestimmten Übersetzungsfeldern zu wählen, beispielsweise technische, juristische oder audiovisuelle Übersetzungen. Die Lehrveranstaltungen finden vorwiegend in Präsenz an den Standorten der Universität in Saarbrücken statt, wobei auch virtuelle Lehrformate integriert sind. Praxisanteile sind durch Praktika, Projektarbeiten und Kooperationen mit Übersetzungsdienstleistern fest verankert. Das Studium ist so gestaltet, dass es sowohl forschungsorientierte als auch anwendungsbezogene Kompetenzen vermittelt, wobei die enge Zusammenarbeit mit Forschungsinstituten und Fachbereichen der Universität zusätzliche Praxis- und Forschungsgelegenheiten bietet.

Wichtige Inhalte:

• Linguistische Grundlagen
• Translationstechnologische Verfahren
• Computerunterstütztes Übersetzen (CAT-Tools)
• Terminologie-Management
• Interkulturelle Kommunikation
• Forschungs- und Analysemethoden
• Spezialisierungen in technischen, juristischen oder audiovisuellen Übersetzungen

Weitere Infos zu Kooperationen oder Besonderheiten der Hochschule.

Berufliche Perspektiven

Absolventinnen und Absolventen des Studiengangs sind für Tätigkeiten in internationalen Übersetzungsbüros, Unternehmen mit mehrsprachigen Kommunikationsanforderungen sowie in der Sprachdienstleistungsbranche qualifiziert. Typische Einsatzfelder umfassen technische und wissenschaftliche Übersetzungen, Lokalisierung von Software und Websites, Terminologieverwaltung, Qualitätsmanagement in der Übersetzungsbranche sowie die Entwicklung und Anwendung translationstechnologischer Lösungen. Darüber hinaus eröffnen sich Karrieremöglichkeiten im Bereich der Sprachforschung, Produktentwicklung im Übersetzungssektor oder in der akademischen Lehre und Forschung. Die breit gefächerte Qualifikation ermöglicht es den Absolventinnen und Absolventen, in einem internationalisierten Arbeitsumfeld vielfältige Aufgaben zu übernehmen.

• Internationale Übersetzungsbüros
• Unternehmen mit mehrsprachiger Kommunikation
• Sprachdienstleistungsbranche
• Technische und wissenschaftliche Übersetzungen
• Lokalisierung von Software und Websites
• Terminologieverwaltung
• Qualitätsmanagement in der Übersetzungsbranche
• Entwicklung translationstechnologischer Lösungen
• Sprachforschung und akademische Lehre