Studentische*r Mitarbeiter*in im Bereich Unternehmenskommunikation / Schwerpunkt Übersetzung

Die Fraunhofer-Gesellschaft () ist eine der führenden Organisationen für anwendungsorientierte Forschung und betreibt in Deutschland derzeit 76 Institute und Forschungseinrichtungen. Mit ihrer Fokussierung auf zukunftsrelevante Schlüsseltechnologien sowie auf die Verwertung der Ergebnisse in Wirtschaft und Industrie spielt sie eine zentrale Rolle im Innovationsprozess. Als Wegweiserin und Impulsgeberin für innovative Entwicklungen und wissenschaftliche Exzellenz wirkt sie mit an der Gestaltung unserer Gesellschaft und unserer Zukunft. 

Innovative Lösungen für die Probleme unserer Zeit zu finden ist das, was die Fraunhofer-Gesellschaft auszeichnet.

Um diese Lösungen adäquat an unsere Zielgruppen kommunizieren zu können, spielt Sprache eine wichtige Rolle. Sie muss fortwährend definiert und einheitlich gestaltet werden, damit unsere Botschaft ihr Publikum erreicht. Neben dem Deutschen ist hierbei insbesondere das Englische zu nennen, das für unser Internationales Wirken von großer Bedeutung ist.

Was Sie bei uns tun

Für das dafür zuständige Brand- und Übersetzungsteam sucht die Abteilung Markenkommunikation und Zweisprachigkeit der Fraunhofer-Zentrale in München ab sofort Verstärkung.

• Mithilfe bei der Pflege unserer Terminologiedatenbank
• Unterstützung bei der Erstellung von Übersetzungsprojekten
• Unterstützung bei der Auswertung von Kennzahlen und der Erstellung integrierter Reports
• Erstellung von Präsentationen für Meetings und Veranstaltungen
• Beobachtung neuer Trends wie maschinelles Übersetzen, ChatGPT usw.
• Unterstützung bei Vernetzungsveranstaltungen mit den Fraunhofer-Instituten
• Recherche relevanter Themen der Abteilung
• Unterstützung des Brand-Teams bei administrativen Aufgaben

Was Sie mitbringen

• Laufendes Studium (Bachelor oder Master) der Übersetzung, Sprach- oder Kommunikationswissenschaften oder vergleichbarer Studiengang / vergleichbare Ausbildung mit Schwerpunkt Englisch
• Vertrautheit mit den Grundsätzen der Übersetzungsarbeit
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Sehr gute Kenntnisse der gängigen Office-Programme (v. a. Excel und PowerPoint)
• Erste Erfahrungen in einer Übersetzungs- oder Kommunikationsabteilung oder in einer Agentur wünschenswert
• Strukturiertes und analytisches Vorgehen und hohes Maß an Eigeninitiative und Teamgeist
• Bereitschaft, sich schnell in neue Anwendungen einzuarbeiten

Was Sie erwarten können

• Einen angenehmen, modernen Arbeitsplatz in München mit hervorragender Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr sowie zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe
• Möglichkeit, relevante Praxiserfahrung zu sammeln und in die spannenden Themen und Prozesse der zentralen Kommunikationsabteilung der Fraunhofer-Gesellschaft eintauchen
• Ein modernes und innovationsfreudiges Arbeitsumfeld in einer führenden Forschungseinrichtung
• Flexible Arbeitszeiten und die Option des mobilen Arbeitens sowie sehr gute Voraussetzungen für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf
• Ein angenehmes Betriebsklima bei einem sicheren Arbeitgeber
• Betriebliche Altersversorgung und Angebote zur Gesundheitsförderung

Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 15-20 Stunden. Die Stelle ist zunächst auf ein Jahr befristet. 

Wir wertschätzen und fördern die Vielfalt der Kompetenzen unserer Mitarbeitenden und begrüßen daher alle Bewerbungen – unabhängig von Alter, Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion, Weltanschauung, Behinderung sowie sexueller Orientierung und Identität. Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.

Mit ihrer Fokussierung auf zukunftsrelevante Schlüsseltechnologien sowie auf die Verwertung der Ergebnisse in Wirtschaft und Industrie spielt die Fraunhofer-Gesellschaft eine zentrale Rolle im Innovationsprozess. Als Wegweiser und Impulsgeber für innovative Entwicklungen und wissenschaftliche Exzellenz wirkt sie mit an der Gestaltung unserer Gesellschaft und unserer Zukunft. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich jetzt online mit Ihren aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen! 

Fragen zu dieser Position beantwortet Ihnen gerne:

Frau Andrea Pletz
Abteilungsleiterin Markenkommunikation und Zweisprachigkeit
Telefon +49 89 1205-1371

Fraunhofer-Zentrale

Kennziffer: 77160                Bewerbungsfrist: