Praktikum/Abschlussarbeit : Evaluieren von Werkzeugen für die maschinelle Übersetzung (m/w/d)

Kennung: PA-UDLS-PB

Maschinelles Übersetzen (MÜ) ist in der technischen Kommunikation angekommen und weiterhin auf dem Vormarsch. MÜ-Werkzeuge werden kontinuierlich verbessert, werden reifer und können immer mehr. Auch wir, der Sprachendienst der Firma dSPACE, arbeiten mit maschineller Übersetzung und möchten die Möglichkeiten, die diese Technologie bietet, vollumfänglich nutzen. Besonders interessiert uns die Anbindung unserer Terminologiedatenbank und der vorhandenen Translation Memorys an ein MÜ-Werkzeug, um die Qualität der Übersetzung zu verbessern. Daher suchen wir einen Studierenden (m/w/d), der im Rahmen eines Praktikums und/oder einer Abschlussarbeit MÜ-Werkzeuge wie RWS Language Weaver, OPUS und ModernMT evaluiert, vergleicht und daraus Empfehlungen für einen wirtschaftlichen Einsatz bei uns ableitet.
Interessiert an diesem spannenden, zukunftsorientierten Thema? Dann bewerben Sie sich noch heute bei uns!

• Evaluieren und Vergleichen von MÜ-Werkzeugen wie RWS Language Weaver, OPUS und ModernMT
• Ableiten von Empfehlungen für einen wirtschaftlichen Einsatz bei dSPACE

• Fortgeschrittenes Studium der Übersetzungswissenschaften
• Erfahrung mit SDL Trados Studio oder vergleichbarem CAT-Tool wünschenswert
• Bereitschaft, sich in die aktuelle Thematik maschineller Übersetzung und ihrer Tool-Landschaft einzuarbeiten
• Selbstständige Arbeitsweise und hohe Zuverlässigkeit
• Teamfähigkeit

• Wir arbeiten in internationalen Teams an den Zukunftstechnologien der Automobilindustrie.
• Mit flexiblen Arbeitszeitmodellen sorgen wir für eine gute Vereinbarkeit mit Ihrem Studium.
• Wir bieten sehr gute Übernahmechancen nach erfolgreichem Studienabschluss.
• Wir unterstützen Ihre Ausbildung mit einer attraktiven Vergütung und einem Fahrtkostenzuschuss bei Wohnortsentfernungen von mehr als 70 km.
• Unser dSPACE Spirit: Bei uns sind alle per Du. Dresscodes gibt es nicht. Was bei uns zählt, ist der Mensch.

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, aktueller Notenspiegel, Abschlusszeugnisse, Praktikums- sowie Arbeitszeugnisse etc.).
Wichtig für uns ist die Information, in welchem Zeitraum und für wie viele Wochen Sie Ihr Praktikum/Ihre Abschlussarbeit absolvieren möchten.

dSPACE GmbH
Personalabteilung
Frau Katrin Stielke
Rathenaustraße 26
33102 Paderborn
Deutschland

Sie haben Rückfragen zu Ihrer Bewerbung?Dann melden Sie sich gerne bei unserem Recruitingteam:Tel.: +49 5251 1638-3113