Innsbruck: Translations­wissenschaft (B.A.)

Übersicht

Der Bachelor-Studiengang Translationswissenschaft an der Universität Innsbruck ist ein vollzeitlicher Studiengang, der in der Regel sechs Semester umfasst. Das Studium schließt mit dem akademischen Grad Bachelor of Arts ab. Die Lehrveranstaltungen finden hauptsächlich in deutscher Sprache statt. Der Studiengang ist auf den Standort Innsbruck ausgerichtet und legt einen Schwerpunkt auf die Vermittlung sprachwissenschaftlicher und translationstechnischer Kompetenzen. Neben theoretischen Grundlagen werden auch praktische Fähigkeiten im Übersetzen und in der interkulturellen Kommunikation vermittelt. Das Studienangebot zeichnet sich durch eine enge Verzahnung von wissenschaftlicher Forschung und Praxis aus, wobei auch Kooperationen mit internationalen Partnerinstitutionen bestehen.

Studieninhalte und Studienorganisation

Der Studiengang Translationswissenschaft ist modular aufgebaut und umfasst sowohl grundlagenorientierte als auch spezialisierte Inhalte. Zu Beginn des Studiums werden die wichtigsten sprachwissenschaftlichen und translationstheoretischen Grundlagen vermittelt, darunter Sprach- und Kulturtheorien sowie Methoden des Übersetzens. Im weiteren Verlauf können Studierende Wahlmodule belegen, die auf unterschiedliche Fachgebiete wie Recht, Wirtschaft oder Technik fokussieren, um ihre Kompetenzen zu vertiefen. Das Studium beinhaltet praktische Übungen im Übersetzen, Dolmetschen sowie in der Translationstechnologie. Lehrveranstaltungen finden in Form von Vorlesungen, Seminaren, Übungen und praktischen Projekten statt. Es bestehen Möglichkeiten zur Spezialisierung durch Wahlpflichtfächer, die beispielsweise auf Fachübersetzungen oder interkulturelle Kommunikation ausgerichtet sind. Der Studienalltag findet überwiegend am Standort Innsbruck statt, wobei auch Kooperationen mit regionalen und internationalen Unternehmen sowie Forschungszentren bestehen. Das Programm legt besonderen Wert auf eine praxisnahe Ausbildung sowie auf die Vermittlung aktueller translationstechnischer Methoden.

Berufliche Perspektiven

Absolventinnen und Absolventen des Studiengangs Translationswissenschaft verfügen über fundierte sprachliche und translationstechnische Kompetenzen, die sie auf Tätigkeiten in verschiedenen Berufsfeldern vorbereiten. Typische Einsatzbereiche sind Übersetzungsbüros, international tätige Unternehmen, Behörden, Kultur- und Medieninstitutionen sowie Organisationen im Bereich der interkulturellen Kommunikation. Zudem bestehen Chancen im Bereich der Dolmetschertätigkeit, Sprachdienstleistung, Projektmanagement sowie in der Forschung und Lehre im Bereich Translation Studies. Durch die praxisorientierte Ausbildung sind Absolventinnen und Absolventen gut auf die Anforderungen des internationalen Arbeitsmarktes vorbereitet.