False Friends
100 False Friends, die du kennen solltest!
„Can I become a salad?“ — Du möchstest zu einem Salat werden? Das geht doch garnicht. Welche anderen False friends es im Deutschen und Englischen gibt, erfährst du hier und im Video!
False Friends (dt. falsche Freunde) sind Wörter aus zwei Sprachen, die ähnlich aussehen oder klingen. Sie haben aber unterschiedliche Bedeutungen.
➡️ Beispiel: Das englische Wort gift bedeutet „Geschenk“ und nicht „Gift“.
Damit dir keine Übersetzungsfehler passieren, findest du hier eine Liste mit den 100 wichtigsten False Friends.
- Links: Das deutsche Wort und wie du es wirklich ins Englische übersetzt.
- Rechts: Der englische False Friend, der ähnlich klingt, aber eigentlich eine ganz andere Bedeutung hat.
| Begriff | False Friend |
| aktuell (current, up-to-date) |
actual (tatsächlich, wirklich) |
| also (so) |
also (auch) |
| Ambulanz (ER, emergency room) |
ambulance (Krankenwagen) |
| Annonce (advertisement) |
announcement (Ankündigung) |
| arm (poor) |
arm (Arm) |
| Art (kind, type) |
art (Kunst) |
| bald (soon) |
bald (kahl, glatzköpfig) |
| Bank (bench) |
bank (Bank, Geldinstitut) |
| Bein (leg) |
bone (Knochen) |
| bekommen (get, receive) |
become (werden) |
| Billion (trillion) |
billion (Milliarde) |
| brav (well-behaved) |
brave (mutig) |
| breit (wide) |
bright (hell, klug) |
| Brief (letter) |
brief (kurz) |
| Büro (office) |
bureau (Amt, Behörde) |
| Chef (boss) |
chef (Koch) |
| Chips (crisps) |
chips (Pommes, Chips) |
| dezent (discreet) |
decent (anständig, ordentlich) |
| Direktion (management) |
direction (Richtung) |
| Dose (can) |
dose (Dosis) |
| egal (no matter) |
equal (gleich) |
| engagiert (committed) |
engaged (verlobt, beschäftigt) |
| eventuell (possibly) |
eventually (schließlich, irgendwann) |
| Fabrik (factory) |
fabric (Stoff, Gewebe) |
| familiär (family-like) |
familiar (vertraut, bekannt) |
| fast (almost) |
fast (schnell) |
| Fee (fairy) |
fee (Gebühr) |
| Ferse (heel) |
verse (Vers) |
| Genie (genius) |
genie (Flaschengeist) |
| Gift (poison) |
gift (Geschenk) |
| großartig (great) |
gross (ekelhaft, brutto) |
| Gymnasium (grammar school) |
gymnasium (Turnhalle) |
| Handy (mobile phone) |
handy (praktisch) |
| heißen (be called) |
heat (Hitze, erhitzen) |
| Herbst (autumn) |
herbs (Kräuter) |
| Hut (hat) |
hut (Hütte) |
| Kaution (deposit, bail) |
caution (Vorsicht) |
| Keks (biscuit) |
cake (Kuchen) |
| Kollege (colleague) |
college (Hochschule) |
| konkret (specific) |
concrete (Beton, konkret) |
| Konto (account) |
count (zählen, Graf) |
| kontrollieren (check) |
control (steuern, beherrschen) |
| Kost (food, fare) |
cost (Kosten) |
| kurieren (to cure) |
courier (Kurier) |
| Labor (laboratory) |
labour (Arbeit) |
| Lack (varnish) |
lack (Mangel) |
| Lager (warehouse) |
lager (helles Bier) |
| Lektüre (reading) |
lecture (Vorlesung) |
| leider (unfortunately) |
leader (Anführer) |
| liberal (open-minded) |
liberal (liberal) |
| List (trick) |
list (Liste) |
| locken (lure) |
lock (Schloss, abschließen) |
| Lohn (wage) |
loan (Darlehen) |
| Lyrik (poetry) |
lyrics (Liedtext) |
| Mais (corn) |
mice (Mäuse) |
| Mappe (folder) |
map (Landkarte) |
| Marke (brand) |
mark (Zeichen, Note) |
| Marmelade (jam) |
marmalade (Orangenmarmelade) |
| massiv (solid) |
massive (riesig, enorm) |
| Meinung (opinion) |
meaning (Bedeutung) |
| Messe (fair) |
mess (Chaos, Unordnung) |
| Miete (rent) |
meet (treffen) |
| mobil (mobile) |
mobilize (mobilisieren) |
| modern (fashionable, contemporary) |
modern (modern) |
| Notiz (note) |
notice (Hinweis, bemerken) |
| objektiv (objective) |
objective (Ziel) |
| ordnen (arrange) |
ordain (weihen, anordnen) |
| Paket (parcel) |
packet (Päckchen, Packung) |
| Personal (staff) |
personal (persönlich) |
| Pest (plague) |
pest (Schädling, Plagegeist) |
| Plane (tarp, sheet) |
plane (Flugzeug, Ebene) |
| Portier (doorman) |
porter (Gepäckträger) |
| prägnant (concise) |
pregnant (schwanger) |
| Präservativ (condom) |
preservative (Konservierungsstoff) |
| Probe (rehearsal, sample) |
probe (Sonde, untersuchen) |
| Promotion (doctorate) |
promotion (Beförderung, Werbung) |
| Rat (advice) |
rat (Ratte) |
| Regal (shelf) |
regal (königlich) |
| rentabel (profitable) |
rental (Miet-, Verleih) |
| Rente (pension) |
rent (Miete) |
| Rezept (recipe, prescription) |
receipt (Quittung, Kassenbon) |
| Rock (skirt) |
rock (Felsen, Rockmusik) |
| Roman (novel) |
romance (Liebesgeschichte) |
| Schade (pity) |
schade (Schattenfisch) |
| See (lake, sea) |
see (sehen) |
| Sekt (sparkling wine) |
sect (Sekte) |
| sensibel (sensitive) |
sensible (vernünftig) |
| Spende (donation) |
spend (ausgeben, verbringen) |
| Stern (star) |
stern (streng, Heck) |
| Stoff (material) |
stuff (Zeug, Sachen) |
| Studium (university studies) |
study (lernen, Studie, Arbeitszimmer) |
| Taste (key) |
taste (Geschmack, probieren) |
| Thema (topic) |
theme (Thema, Motiv) |
| Tramper (hitchhiker) |
tramp (Landstreicher) |
| Trikot (jersey) |
tricot (Trikotstoff) |
| überhören (not hear, ignore) |
overhear (zufällig mithören) |
| Unternehmer (entrepreneur) |
undertaker (Bestatter) |
| Wand (wall) |
wand (Zauberstab) |
| Warenhaus (department store) |
warehouse (Lagerhaus) |
| will (wants) |
will (Wille, Testament) |
Tipp: Hier findest du auch eine ausführliche PDF-Liste mit vielen weiteren False Friends.
False Friends — Zusammenfassung
Hier haben wir dir nochmal alles zum Thema False Friends zusammengefasst:
Du kannst dir die Übersicht auch hier kostenlos herunterladen!
Life, live oder lives?
Neben den False Friends gibt es auch englische Wörter, die ähnlich geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Was ist zum Beispiel der Unterschied zwischen life, live und lives und wann verwendest du was? Das verraten wir dir hier.
False Friends — häufigste Fragen
Was sind False Friends?
False Friends sind Wörter aus zwei Sprachen, die ähnlich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dadurch übersetzt man sie leicht falsch, weil man automatisch an das „ähnliche“ Wort in der anderen Sprache denkt. Ein Beispiel ist „gift“ („Geschenk“) und „Gift“ („poison“).
Wie liest man eine False-Friends-Tabelle richtig, damit man nicht aus Versehen einen False Friend benutzt?
Eine False-Friends-Tabelle liest man so, dass man zuerst das deutsche Wort sucht und dann die angegebene richtige englische Übersetzung übernimmt. Das ähnlich aussehende englische Wort in der anderen Spalte ist die Falle und bedeutet etwas anderes. Bei „bekommen“ ist „get“ oder „receive“ richtig, nicht „become“.
Warum stehen bei manchen Wörtern mehrere englische Übersetzungen dabei?
Mehrere englische Übersetzungen stehen dort, weil ein deutsches Wort je nach Satz mehrere passende Bedeutungen haben kann. Dann sind mehrere englische Wörter korrekt, aber in unterschiedlichen Situationen. „bekommen“ kann zum Beispiel „get“ (allgemein) oder „receive“ (etwas erhalten) heißen.
Wie kann man prüfen, ob ein Wort ein False Friend ist, wenn es nicht in der Liste steht?
Man prüft ein mögliches False Friend, indem man die Bedeutung in einem Wörterbuch nachschlägt und kontrolliert, ob das ähnlich aussehende Wort wirklich dasselbe meint. Hilfreich ist, das Wort in einem Beispielsatz zu suchen, um die Bedeutung im Kontext zu sehen. Bei Zweifel lieber eine andere, sichere Übersetzung verwenden.
Wortschatz verstehen
False Friends sind ein typisches Thema, wenn du deinen englischen Wortschatz sicherer nutzen willst. Wer sich mit Wortschatz beschäftigt, sammelt wichtige Wörter und Wendungen und achtet auf passende Bedeutungen im Satz. So erkennst du schneller, welche Wörter ähnlich aussehen, aber etwas anderes meinen, und vermeidest typische Missverständnisse. Weitere Videos dazu findest du in unserem Englischbereich.