Since und for werden im Deutschen gleich übersetzt. Doch bei ihrer Verwendung im Englischen gibt es einige wichtige Unterschiede. Welche das sind, erfährst du in diesem Beitrag.
Du willst direkt zum Video? Dann klicke hier .
Since oder for – Unterschiede
Das Deutsche „seit“ kannst du im Englischen sowohl mit since als auch mit for übersetzen. Und doch bezeichnen die beiden Wörter nicht genau dasselbe. Stattdessen unterscheiden sich since und for deutlich in ihrer Verwendung.
Wenn du dich auf einen bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit beziehst, verwendest du since. Dabei handelt es sich meist um ein genaues Datum oder ein abgeschlossenes, vergangenes Ereignis, wie beispielsweise Weihnachten.
Im Gegensatz dazu benutzt du for, wenn du von einem Zeitraum oder einer zeitlichen Dauer sprichst. Das können zum Beispiel mehrere Stunden, Jahre oder einfach eine unbestimmt lange Zeit sein.
Wann benutzt man since und for?
Tipp: Manchmal kannst du im Deutschen auch „lang“ statt „seit“ verwenden. In so einem Fall benutzt du im Englischen for. Richtig: Seit fünf Jahren = Fünf Jahre lang = For five years.
Falsch: Seit gestern ≠ Gestern lang. Hier benutzt du also since: Since yesterday.
| Englisch | Deutsch | Beispiele |
| since | seit = bezogen auf einen Zeit- oder Startpunkt | I′ve been working here since 2013. |
| We haven′t seen each other since Christmas. | ||
| Tim hasn′t eaten since 6 am. | ||
|
for |
seit = bezogen auf einen Zeitraum oder eine zeitliche Dauer | We have lived in this house for 25 years. |
| I′ve known her for six months. | ||
| Lucy has been waiting for Nora for a long time. |
Since oder for – Übungen
Alles verstanden? Dann teste dein Wissen gleich in unseren Übungen! Entscheide dafür einfach, ob since oder for im jeweiligen Satz richtig ist. Du kannst deine Angaben überprüfen, indem du das Lösungsfeld mit deiner Maus markierst.
- We have been friends for more than ten years.
- I have been working here since May 2014.
- Toby has been watching TV for ages!
- Lucy and Nora have been friends since first grade.
- Monica has been on the phone with her boyfriend for over an hour.
- My parents have been married since 1999.
- I have been waiting for you since 5 o′clock! Where have you been?
- Laura and Ben haven′t seen each other for a long time.
- Max has not been on a vacation since last summer.
- I have only been working here for two weeks.
Life, live oder lives?
Nicht nur since und for sind schwer auseinanderzuhalten. Auch zwischen life und live sind die Unterschiede knifflig. Mehr dazu erfährst du hier !
