Miss, Mrs oder Ms?
Mit welcher Anrede sollte ich eine Frau auf Englisch adressieren: Miss, Mrs oder Ms? In diesem Beitrag und im Video helfen wir dir, die korrekte Ansprache herauszufinden.
Inhaltsübersicht
Englische Anreden für Frauen: Miss, Mrs oder Ms?
Es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Frau auf Englisch anzusprechen — aber bedeuten Miss, Mrs oder Ms alle das Gleiche? Die Antwort lautet: Nein! In Briefen, E-Mails oder auch im Alltag solltest du die Anrede deshalb mit Bedacht auswählen. Heutzutage werden für Frauen hauptsächlich diese beiden Bezeichnungen genutzt:
- ✓ Ms → neutrale Anrede (die Frau kann verheiratet oder unverheiratet sein)
- ✓ Mrs → verheiratete Frau
In der Vergangenheit war zusätzlich diese Anrede üblich:
- Miss → unverheiratete Frau
Aber Vorsicht! Inzwischen gilt Miss (→ „Fräulein“) als veraltet und kann schnell herabwürdigend klingen. Auch wenn sie in manchen Kontexten nach wie vor genutzt wird, hat diese Anrede in der Geschäftswelt nichts mehr verloren! Inzwischen hat sich Ms als neutrale Bezeichnung durchgesetzt.
- Mrs → [ˈmɪs.ɪz]
- Ms → [mɪz]
- Miss → [mɪs]
Anders als bei Miss oder Mrs („Misses“) sprichst du Ms mit einem stimmhaften s. Stell dir beim Üben das Summen einer Biene vor. Das stimmlose s in Miss erinnert an das Zischen einer Schlange.
Englische Anrede in E-Mail: Miss, Ms or Mrs?
Du fragst dich, ob Mrs oder Ms besser passt? Mrs ist dann üblich, wenn du weißt, dass die Frau verheiratet ist und du vielleicht sogar ihren Partner kennst. Bist du dir aber unsicher, solltest du lieber Ms nutzen — damit machst du nichts falsch! In Kombination mit dem Nachnamen kannst du diese Anrede mündlich und schriftlich (z. B. im englischen Anschreiben ) verwenden.
Beachte jedoch, dass im amerikanischen Englisch ein Punkt hinter die Abkürzung gehört und du ein Komma nach der Anrede setzt. In der nächsten Zeile beginnst du dann mit einem Großbuchstaben.
- amerikanisch: Dear Ms. Smith, / Dear Mrs. Smith,
- britisch: Dear Ms Smith / Dear Mrs Smith
Hat deine Kontaktperson beispielsweise einen Doktortitel, solltest du diesen für die Anrede verwenden (Dear Dr. Smith, / Dear Dr Smith).
Hinweis: Konntest du den Namen deiner Ansprechpartnerin nicht herausfinden, eignet sich für „Sehr geehrte Frau“ die englische Anrede: Dear Madam (bei unbekanntem Geschlecht: Dear Sir or Madam).
Wie spreche ich eine Frau auf Englisch an: Mrs, Ms, Miss?
Welche Anrede eignet sich mündlich im Alltag: Mrs, Miss oder Ms? Miss wird zwar manchmal noch verwendet (z. B. im Restaurant oder in der Bahn), du solltest diese Ansprache jedoch lieber vermeiden. Genauso wie das deutsche Fräulein wird Miss manchmal als abwertend empfunden.
Anders als Miss kannst du Mrs und Ms allerdings nur in Verbindung mit einem Nachnamen nutzen („Excuse me, Ms” → „Excuse me, Ms Smith“). Bei einer unbekannten Frau lässt du die Anrede also am besten weg („Excuse me, could you bring me the bill, please?“).
Du möchtest eine Arbeitskollegin vorstellen, hast aber Probleme mit der Aussprache von Ms? Dann kannst du ggf. den Titel („Professor Smith“) oder z. B. die Berufsbezeichnung verwenden („bestselling author Judy Smith“). Manchmal reicht es auch, den vollständigen Namen zu nennen („Let’s welcome our new team member Judy Smith“).
Madam und Ma’am
Aus amerikanischen Filmen kennst du vielleicht die Bezeichnungen Madam und Ma’am. Sie werden auch heute noch manchmal genutzt, abhängig von Ort und Kontext. In teuren Restaurants braucht man sich als Frau nicht zu wundern, wenn man Madam genannt wird. Ma’am gilt eher in den Südstaaten als höfliche Anrede.
Da die Höflichkeitsregeln allerdings von Ort zu Ort unterschiedlich sind, solltest du Madam und Ma’am lieber vermeiden, wenn du dich nicht auskennst.
Miss, Mrs oder Ms – häufigste Fragen
-
Wie schreibt man „Mr and Mrs“?
„Mr, Mrs and Ms“ — das sind die häufigsten englischen Anreden. Im amerikanischen Englisch setzt du dahinter einen Punkt (→ „Mr., Mrs., and Ms.“).
-
Was bedeutet Ms vs Mrs bei Frauen?
Mit Mrs (Aussprache der Abkürzung: „Misses“) kannst du eine verheiratete Frau ansprechen. Ms ist im Bezug auf Familienstand neutral und kann für jede Frau verwendet werden.
Anrede Englisch
Jetzt weißt du, ob du lieber „Dear Mrs“ oder „Ms“ schreiben solltest. Brauchst du noch weitere Ideen für höfliche Anreden und Grußformeln auf Englisch? Dann sieh dir unseren nächsten Beitrag an!
Anrede Englisch
Jetzt weißt du, ob du lieber „Dear Mrs“ oder „Ms“ schreiben solltest. Brauchst du noch weitere Ideen für höfliche Anreden und Grußformeln auf Englisch? Dann sieh dir unseren nächsten Beitrag an!