Redewendungen Englisch
Welche englischen Redewendungen gibt es und was bedeuten sie im Deutschen? Alles, was du über englische Sprichwörter wissen musst, erfährst du hier und in unserem Video .
Inhaltsübersicht
Redewendungen Englisch einfach erklärt
Redewendungen sind Satzteile, die immer fest zusammen stehen und nur in dieser Kombination eine bestimmte Bedeutung haben. Die wörtliche Bedeutung hilft dir aber oft nicht weiter. Du musst dir die bildliche oder metaphorische Aussage anschauen, also die Bedeutung im übertragenen Sinn.
Sprichwörter funktionieren fast genauso — der einzige Unterschied ist, dass es sich um ganze Sätze anstatt um Satzteile handelt.
Auch im Englischen gibt es Redewendungen und Sprichwörter. Da die Bedeutung immer bildlich ist, kannst du die Redewendungen meistens nicht einfach aus dem Deutschen ins Englische übersetzen.
- „Ich verstehe nur Bahnhof“ heißt also nicht „I understand only trainstation“, sondern „It’s all Greek to me“.
Darum ist es wichtig, die verschiedenen Redewendungen in Englisch und ihre Bedeutungen zu kennen.
Redewendungen Englisch – Liste
Im Folgenden haben wir dir die häufigsten Redewendungen und wichtige englische Sprichwörter aufgelistet:
| Redewendungen Englisch |
Bedeutung |
| A blessing in disguise | Glück im Unglück |
| A penny for your thoughts | Ich möchte wissen, was du denkst |
| Better late than never | Lieber spät als nie |
| Better safe than sorry | Vorsicht ist besser als Nachsicht |
| Bite the bullet | In den sauren Apfel beißen |
| Break a leg! | Hals- und Beinbruch! |
| Break the ice | Das Eis brechen |
| Call it a day | Schluss für heute |
| Cutting corners | Am falschen Ende sparen |
| Don’t cry over spilt milk | Was passiert ist, ist passiert |
| Fat chance | Sehr unwahrscheinlich |
| Get out of hand | Außer Kontrolle geraten |
| Get ripped off | Über den Tisch gezogen werden |
| Hang in there | Halte durch |
| He has bigger fish to fry | Er hat Wichtigeres zu tun |
| Head over heels | Hals über Kopf verliebt |
| It’s a piece of cake | Das ist doch ein Kinderspiel |
| It’s not rocket science | Das ist nicht kompliziert |
| It’s raining cats and dogs | Es gießt wie aus Kübeln |
| Kill two birds with one stone | Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen |
| Long story short | Kurz gesagt |
| No pain, no gain | Ohne Fleiß kein Preis |
| Once in a blue moon | Ganz selten |
| Play it by ear | Improvisieren |
| Practice makes perfect | Übung macht den Meister |
| Spill the beans | Ein Geheimnis ausplaudern |
| Sth. costs an arm and a leg | Ein Vermögen kosten |
| You can’t judge a book by its cover | Man soll etwas nicht nur von außen beurteilen |
| Your guess is as good as mine | Ich habe keine Ahnung |
Du möchtest mehr Redewendungen kennenlernen, damit du wie ein echter Profi klingst? Dann schau dir unsere ausführliche Redewendungen Englisch PDF-Liste an!
Deutsche Sprichwörter auf Englisch
Einige Sprichwörter lassen sich ganz leicht aus dem Deutschen ins Englische übersetzen. Dazu gehören beispielsweise:
- Schneeballeffekt — Snowball effect,
- Von etwas Wind bekommen — Get wind of something oder
- Zeit ist Geld — Time is money
Bei manchen Redewendungen funktioniert es aber nicht so leicht — lerne sie besser auswendig. Falls du keine gute Übersetzung findest, solltest du lieber direkt sagen, was du meinst. Deutsche Sprichwörter, die du nicht einfach ins Englische übersetzen kannst, sind zum Beispiel:
| Deutsche Redewendung | Wörtliche englische Übersetzung | Englische Bedeutung |
| Ich glaube, ich spinne. | I think I spider. | I think I’m crazy. |
| Genieße dein Leben in vollen Zügen. | Enjoy your life in full trains. | Enjoy your life to the fullest. |
| Mein Englisch ist nicht das Gelbe vom Ei. | My English is not the yellow from the egg. | My English is not so good. |
Englische Sprichwörter – False Friends?
Jetzt weißt du, dass deutsche Sprichwörter auf Englisch oft anders aussehen. Solche Sprichwörter und Redewendungen in Englisch sind manchmal wie die sogenannten False Friends. Viele von ihnen kannst du nämlich nicht einfach übersetzen, ohne ihre Bedeutung zu verlieren. Welche False Friends es gibt und wie du sie richtig erkennst, erfährst du hier .
