Redewendungen Englisch

Name: Redewendungen Englisch
Uploaded: 2024-12-12T09:39:37Z
Duration: 3 min 44 s
Description: Redewendungen Englisch

Englische Redewendungen sind der Schlüssel zu einer authentischen Sprache. Hier findest du die wichtigsten Ausdrücke, die du beherrschen solltest!

Inhaltsübersicht

Englische Redewendungen — unsere Top 5

Englische Redewendungen machen dein Englisch natürlicher und lebendiger. Sie zeigen, dass du die Sprache auch wirklich beherrschst — und nicht nur die Grammatikregeln kennst. So hinterlässt du in Gesprächen oder Prüfungen einen positiven Eindruck!

Hier sind fünf häufig genutzte englische Redewendungen, die du kennen solltest:

It’s raining cats and dogs — Es regnet in Strömen
→ Beispiel: It’s raining cats and dogs but I’ve got an umbrella.
Let the cat out of the bag — Ein Geheimnis verraten
→ Beispiel: We wanted to keep the trip a secret but I let the cat out of the bag.
To make a long story short — Lange Rede, kurzer Sinn
→ Beispiel: To make a long story short, we missed the train.
Under the weather — Sich unwohl/krank fühlen
→ Beispiel: I’m feeling a bit under the weather today.
Speak of the devil — Wenn man vom Teufel spricht!
→ Beispiel: Speak of the devil — here comes Sarah!

Die bekanntesten englischen Redewendungen

Diese fünf sind nur der Anfang. Englisch hat noch viel mehr Redewendungen zu bieten, die deinen Wortschatz bereichern können:

Englische Redewendung	Bedeutung im Deutschen
Actions speak louder than words	Taten sagen mehr als Worte.
A blessing in disguise	Ein unerwarteter Vorteil aus etwas negativem.
A dime a dozen	Etwas Alltägliches, das nichts Besonderes ist.
Add fuel to the fire	Öl ins Feuer gießen.
All bark and no bite	Große Klappe, nichts dahinter
A penny for your thoughts	Ich möchte wissen, was du denkst.
Barking up the wrong tree	Auf dem Holzweg sein.
Beat around the bush	Um den heißen Brei herumreden.
Better late than never	Besser spät als nie.
Better safe than sorry	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Bite the bullet	In den sauren Apfel beißen.
Break a leg	Hals- und Beinbruch.
Break the ice	Das Eis brechen, eine unangenehme Stille lösen.
By the skin of your teeth	Gerade noch so davonkommen.
Call it a day	Die Arbeit für heute ist beendet.
Costs an arm and a leg	Sehr teuer sein.
Cry over spilled milk	Über Vergangenes jammern.
Cutting corners	Am falschen Ende sparen.
Don’t count your chickens before they hatch	Freu dich nicht zu früh.
Don’t judge a book by its cover	Beurteile etwas nicht nach dem äußeren Anschein.
Don’t put all your eggs in one basket	Nicht alles auf eine Karte setzen.
Easy does it	Immer sachte, nur langsam.
Every cloud has a silver lining	Alles Schlechte hat auch etwas Gutes.
Every dog has its day	Jeder hat mal seine Chance.
Fat chance	Sehr unwahrscheinlich.
Fit as a fiddle	Kerngesund sein.
Get out of hand	Außer Kontrolle geraten.
Get ripped off	Über den Tisch gezogen werden.
Get your act together	Sich zusammenreißen.
Go back to the drawing board	Noch einmal von vorne anfangen.
Hang in there	Halte durch.
Head over heels	Hals über Kopf.
Hit the nail on the head	Den Nagel auf den Kopf treffen.
Hit the sack	Schlafen gehen.
It takes two to tango	Zwei Seiten sind an etwas beteiligt.
It’s not rocket science	Es ist nicht kompliziert.
Keep your chin up	Kopf hoch.
Kill two birds with one stone	Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Leave no stone unturned	Nichts unversucht lassen.
Let sleeping dogs lie	Keine schlafenden Hunde wecken.
Miss the boat	Der Zug ist abgefahren.
No pain, no gain	Ohne Fleiß kein Preis.
On the ball	Kompetent sein.
Piece of cake	Etwas ist kinderleicht.
Play it by ear	Etwas improvisieren.
Practice makes perfect	Übung macht den Meister.
Pull someone’s leg	Jemanden auf den Arm nehmen.
Pull yourself together	Sich zusammenreißen.
Rome wasn’t built in a day	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
So far, so good	So weit, so gut.
Spill the beans	Ein Geheimnis verraten.
Steal someone’s thunder	Jemandem die Show stehlen.
Take it with a grain of salt	Etwas mit Vorsicht genießen.
The ball is in your court	Du bist am Zug.
The early bird catches the worm	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
The last straw	Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
Throw in the towel	Das Handtuch werfen.
Time flies	Die Zeit vergeht wie im Flug.
To get bent out of shape	Verärgert sein.
.To make matters worse	Eine Sache noch schlimmer machen.
Under the weather	Sich unwohl fühlen.
We’ll cross that bridge when we come to it.	Kommt Zeit, kommt Rat.
What goes around comes around	Was du säst, wirst du ernten.
When pigs fly	Etwas sehr Unwahrscheinliches.
You can’t have your cake and eat it too	Du kannst nicht alles haben.
You can say that again	Das kannst du laut sagen.
Your guess is as good as mine	Ich hab keine Ahnung.

Wie kannst du englische Redewendungen lernen? — 3 Tipps

Lerne im Kontext: Lies Texte oder schau Filme und achte darauf, wie Redewendungen verwendet werden.
Erstelle Flashcards: Schreibe auf eine Seite der Karte die Redewendung und auf die andere ihre Bedeutung und ein Beispiel. Du kannst diese Karten jederzeit durchgehen und dein Wissen auffrischen.
Übung macht den Meister: Wiederhole die Redewendungen regelmäßig und versuche, sie aktiv in Sätzen zu nutzen. Je öfter du sie anwendest, desto sicherer wirst du.

Englische Redewendungen für Experten

Wenn du die Grundlagen bereits beherrschst, kannst du mit anspruchsvolleren Redewendungen dein Englisch weiter verbessern:

Englische Redewendung	Deutsche Übersetzung
A storm in a teacup	Viel Lärm um nichts.
At the drop of a hat	Sofort, ohne zu zögern.
Back to square one	Zurück zum Anfang.
Bark is worse than the bite	Der Schein trügt.
Between a rock and a hard place	Zwischen zwei schlechten Optionen stecken.
Bite off more than you can chew	Sich übernehmen.
Butter someone up	Jemanden schmeicheln.
By the book	Nach Vorschrift.
Call the shots	Das Sagen haben.
Chew the fat	Plaudern, locker reden.
Dead ringer	Ein Doppelgänger
Dig in your heels	Sich weigern, nachzugeben.
Drive someone up the wall	Jemanden wahnsinnig machen.
Elephant in the room	Ein offensichtliches Problem, das ignoriert wird.
Face the music	Die Konsequenzen tragen.
Feather in one’s cap	Ein Grund, um stolz zu sein.
Fight tooth and nail	Mit aller Kraft kämpfen.
Flogging a dead horse	Zeit mit etwas verschwenden.
From the horse’s mouth	Aus erster Hand erfahren.
Get a kick out of something	Etwas sehr genießen
Give someone a run for their money	Jemandem ernsthafte Konkurrenz machen.
Go cold turkey	Mit etwas plötzlich aufhören.
Go the extra mile	Sich besonders anstrengen.
Have bigger fish to fry	Wichtigeres zu tun haben.
Have your head in the clouds	Unaufmerksam sein.
Hold your horses	Einen Moment abwarten.
In the heat of the moment	Im Eifer des Gefechts.
Jump the gun	Zu früh handeln.
Keep your nose to the grindstone	Hart arbeiten, fleißig sein.
Kick up a fuss	Sich unnötig beschweren.
Leave a bad taste in someone’s mouth	Einen schlechten Eindruck hinterlassen.
Make a mountain out of a molehill	Aus einer Mücke einen Elefanten machen.
Not playing with a full deck	Nicht bei Verstand sein.
Off the beaten path	Abseits der bekannten Wege.
Off the hook	Aus der Verantwortung entlassen.
On cloud nine	Im siebten Himmel sein.
Once in a blue moon	Sehr selten.
Over the moon	Überglücklich sein.
Put a damper on something.	Die Freude an etwas verderben.
Raise the bar	Die Messlatte höher legen.
Rock the boat	Unruhe stiften.
Stick to your guns	An seiner Meinung festhalten.
Sweep something under the rug	Etwas vertuschen.
The ballpark figure	Eine grobe Schätzung.
The bottom line	Das Wichtigste oder Endergebnis.
The proof is in the pudding is in the eating	Probieren geht über Studieren.
Throw your weight around	Mit seiner Macht protzen.
Water off a duck’s back	Etwas prallt an jemandem ab.

Deutsche Sprichwörter auf Englisch

Einige Sprichwörter lassen sich ganz leicht aus dem Deutschen ins Englische übersetzen. Dazu gehören beispielsweise:

Schneeballeffekt — Snowball effect,
Von etwas Wind bekommen — Get wind of something oder
Zeit ist Geld — Time is money

Bei manchen Redewendungen funktioniert es aber nicht so leicht — lerne sie daher besser auswendig. Falls du keine gute Übersetzung findest, solltest du lieber direkt sagen, was du meinst. Deutsche Sprichwörter, die du nicht einfach ins Englische übersetzen kannst, sind zum Beispiel:

Deutsche Redewendung	Wörtliche englische Übersetzung	Englische Bedeutung
Ich glaube, ich spinne.	I think I spider.	I think I’m crazy.
Genieße dein Leben in vollen Zügen.	Enjoy your life in full trains.	Enjoy your life to the fullest.
Mein Englisch ist nicht das Gelbe vom Ei.	My English is not the yellow from the egg.	My English is not so good.

Wenn du mehr deutsche Sprichwörter auf Englisch kennenlernen möchtest, findest du weitere hier!

Englische Redewendungen — häufigste Fragen

Wie lautet eine gängige englische Redewendung?

Redewendung	Bedeutung
It’s raining cats and dogs.	Es regnet in Strömen.
Break the ice.	Das Eis brechen.
Piece of cake.	Etwas ist kinderleicht.
Let the cat out of the bag.	Ein Geheimnis verraten.
Speak of the devil.	Wenn man vom Teufel spricht

Welche lustigen englischen Redewendungen gibt es?

Hier sind fünf Redewendungen, die für Lacher sorgen:

Redewendung	Bedeutung
Drink like a fish.	Sehr viel Alkohol trinken.
Elvis has left the building.	Es ist vorbei, die Sache ist erledigt,
The lights are on but no one’s home.	Jemand ist geistig abwesend.
Like a bull in a china shop.	Sich ungeschickt oder tollpatschig verhalten.
Not my circus, not my monkeys.	Das ist nicht mein Problem.