Bereit, dein Englisch auf das nächste Level zu heben? Wir haben die 10 häufigsten englischen Redewendungen inklusive deutscher Bedeutung für dich zusammengestellt. Sie begegnen dir ständig — egal ob auf Social Media, in Serien oder im Alltag.
| Englische Redewendung | Bedeutung auf Deutsch |
| Break a leg! | Viel Erfolg! |
| It’s not rocket science. | Das ist nicht so kompliziert. |
| I’m on the fence. | Ich bin unentschlossen. |
| Once in a blue moon. | Nur sehr selten. |
| Beat around the bush. | Um den heißen Brei herumreden. |
| It’s raining cats and dogs. | Es schüttet wie aus Eimern. |
| Bite the bullet. | Die Zähne zusammenbeißen. |
| Go the extra mile. | Sich besonders viel Mühe geben. |
| Hang in there! | Bleib dran! / Gib nicht auf! |
| Cost an arm and a leg. | Ein Vermögen kosten. |
| Spill the tea. | Klatsch ausplaudern / Neuigkeiten teilen. |
| No pain, no gain. | Ohne Fleiß kein Preis. |
| Kill two birds with one stone. | Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. |
Das war aber noch nicht alles. Wir zeigen dir jetzt noch weitere englische Redewendungen und Sprichwörter, mit denen dein Englisch viel natürlicher klingt.
Inhaltsübersicht
Redewendungen vs. Sprichwörter: Was ist der Unterschied?
Oft werden sie in einen Topf geworfen: Redewendungen und Sprichwörter. Obwohl beide zu bildhafter Sprache greifen, sind sie nicht dasselbe. Der Unterschied zeigt sich vor allem daran, wie beide im Satz auftauchen:
-
Redewendungen sind feste Ausdrücke, die nur ein Baustein innerhalb eines Satzes sind.
➡️Beispiel: That phone costs an arm and a leg. (Das Handy kostet ein Vermögen.) -
Sprichwörter hingegen sind vollständige, eigenständige Sätze. Sie transportieren oft eine Lebensweisheit und können problemlos für sich alleine stehen.
➡️Beispiel: Actions speak louder than words. (Taten sagen mehr als Worte.)
Häufige englische Redewendungen
Die absoluten Klassiker kennst du jetzt. Die nächsten englischen Redewendungen begegnen dir zwar nicht in jedem Satz, gehören im Alltag von Muttersprachlern aber fest dazu.
| Englische Redewendung | Bedeutung auf Deutsch |
| Barking up the wrong tree | Auf dem Holzweg sein |
| Bite off more than you can chew | Sich zu viel vornehmen |
| Burn bridges | Brücken abbrechen / Beziehungen endgültig zerstören |
| Cut to the chase | Auf den Punkt kommen |
| Face the music | Die Konsequenzen tragen |
| Get out of hand | Außer Kontrolle geraten |
| Hit the nail on the head | Den Nagel auf den Kopf treffen |
| Hit the sack | Ins Bett gehen |
| Jump on the bandwagon | Auf den fahrenden Zug aufspringen |
| Let the cat out of the bag | Ein Geheimnis ausplaudern |
| Miss the boat | Den richtigen Moment verpassen |
| Pull someone’s leg | Jemanden auf den Arm nehmen |
| See eye to eye | Einer Meinung sein |
| Sit on the fence | Unentschlossen bleiben / keine Seite wählen |
| Steal someone’s thunder | Jemandem die Show stehlen |
| Take (something) with a grain of salt | Etwas mit Vorsicht genießen |
| Throw in the towel | Das Handtuch werfen / aufgeben |
| Up in the air | Noch offen / unsicher |
| You can’t judge a book by its cover | Der Schein trügt / Äußerlichkeiten können täuschen |
Studyflix vernetzt: Hier ein Video aus einem anderen Bereich
Nach Beantwortung speichern wir deine Antwort, um Studyflix zu verbessern. Mehr dazu erfährst du in unserer Datenschutzerklärung.
Seltenere englische Redewendungen
Jetzt verlässt du den reinen Standard-Wortschatz. Diese Redewendungen tauchen zwar seltener auf, sind aber perfekt für alle, die sich noch präziser ausdrücken möchten.
| Englische Redewendung | Bedeutung auf Deutsch |
| A blessing in disguise | Ein Glück im Unglück |
| At the drop of a head | Ohne Zögern |
| Between a rock and a hard place | In einer Zwickmühle stecken |
| Burn the midnight oil | Bis spät in die Nacht arbeiten |
| Cut corners | Abkürzungen nehmen / schludern |
| Fly off the handle | Aus der Haut fahren |
| Get a taste of your own medicine | Mit gleicher Münze heimgezahlt bekommen |
| Give the benefit of the doubt | Jemanden im Zweifel positiv beurteilen |
| Leave no stone unturned | Nichts unversucht lassen |
| On the same page | Einer Meinung sein / abgestimmt sein |
| Put all your eggs in one basket | Alles auf eine Karte setzen |
| Ruffle someone’s feathers | Jemanden vor den Kopf stoßen |
| Skeleton in the closet | Eine Leiche im Keller haben |
| Speak of the devil | Wenn man vom Teufel spricht |
| Throw caution to the wind | Alle Bedenken über Bord werfen |
| Twist someone’s arm | Jemanden überreden / unter Druck setzen |
| Under someone’s thumb | Unter jemandes Kontrolle stehen |
| Wrap your head around something | Etwas begreifen / verstehen |
| You reap what you sow | Wie man sät, so erntet man |
Häufige Sprichwörter im Englischen
Mit Sprichwörtern kannst du ganze Situationen mit nur einem Satz treffend zusammenfassen. Hier haben wir die bekanntesten englischen Sprichwörter für dich zusammengestellt:
| Sprichwort | Bedeutung auf Deutsch |
| Actions speak louder than words. | Taten sagen mehr als Worte. |
| Every cloud has a silver lining. | Jede Situation hat auch eine gute Seite. |
| Look before you leap. | Erst denken, dann handeln. |
| Don’t bite the hand that feeds you. | Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. |
| The early bird catches the worm. | Morgenstund hat Gold im Mund. |
| Better safe than sorry. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. |
| Don’t count your chickens before they hatch. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. |
| Too many cooks spoil the broth. | Viele Köche verderben den Brei. |
| When in Rome, do as the Romans do. | Andere Länder, andere Sitten. |
| Every dog has his day. | Jeder hat einmal seinen großen Moment. |
| Honesty is the best policy. | Ehrlichkeit ist die beste Strategie. |
| You can’t have your cake and eat it too. | Man kann nicht alles gleichzeitig haben. |
| All good things come to those who wait. | Gut Ding will Weile haben. |
| Don’t put off until tomorrow what you can do today. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
| Where there’s a will, there’s a way. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. |
Alltagssprache verstehen
Englische Redewendungen und Sprichwörter gehören zur Alltagssprache und machen viele Gespräche, Texte und Filme lebendiger. Wer sich mit Alltagssprache beschäftigt, schaut auf feste Wendungen, typische Aussagen und ihre Bedeutung im Zusammenhang. So erkennst du schneller, was Menschen wirklich meinen und wie bildhafte Sprache im Englischen funktioniert. Im Englischbereich findest du passende Videos zu diesem und verwandten Themen.