Summary schreiben
Du willst wissen, was du bei einer Zusammenfassung in Englisch beachten musst? Wir zeigen dir, wie du eine erstklassige Summary schreibst.
Summary schreiben – Was ist eine Summary überhaupt?
Eine Summary ist nichts weiter als eine Inhaltsangabe auf Englisch. Genau wie bei einer Zusammenfassung in Deutsch fasst du in einer Summary in Englisch den Inhalt eines Textes kurz und sachlich zusammen.
Das Ziel einer Summary ist es, dem Leser nur die wichtigsten Informationen eines Textes in gekürzter Form vorzustellen.
Eine Summary in Englisch ist höchstens so lang wie ein Drittel des Originaltextes. Ist der Originaltext fünf Seiten lang, sollte deine Summary also nicht länger als 1,5 Seiten sein.
Eine Summary schreiben – So gehst du vor
Als erstes beschäftigst du dich gründlich mit dem Originaltext. Lies dir den Text dafür am besten drei Mal aufmerksam durch.
- Beim ersten Lesen geht es nur darum, einen Eindruck vom Text zu bekommen. Gehe sicher, dass du den Text und seine Hauptaussage – seine These – verstehst.
- Beim zweiten Lesen markierst du Schlüsselwörter und -phrasen, die besonders wichtig für den Text sind. Du versuchst dann, Antworten auf die sieben W-Fragen (wer/who, was/what, wann/when, wo/where, warum/why, wie/how und wozu/what for?) zu finden.
- Beim dritten Lesen gliederst du den Text in Sinnabschnitte. Du überlegst dir also, mit welchen Themen oder Argumenten sich der Autor hauptsächlich beschäftigt und wie sich diese kurz und verständlich zusammenfassen lassen.
Am besten markierst du die Punkte in verschiedenen Farben. So erkennst du auf einen Blick, wo sich eine W-Frage oder ein Schlüsselwort im Text verstecken. Wenn du damit fertig bist, sollte dein Text schön bunt sein.
Wie schreibt man eine Summary? – Aufbau
Nachdem du dich ausführlich mit dem Text beschäftigt hast, beginnst du mit der eigentlichen Zusammenfassung. Du hältst dich dabei an die bekannte Struktur aus Einleitung (introduction), Hauptteil (body) und Schluss (conclusion).
Summary schreiben – Einleitung
Du beginnst deine Summary mit einem Einleitungssatz, der folgende Fragen beantwortet:
- text type – Um welche Textsorte handelt es sich? Ist es ein poem (Gedicht), eine novel (Roman), eine short story (Kurzgeschichte) oder ein newspaper article (Zeitungsartikel)?
- title – Wie lautet der Titel?
- author – Wer hat den Text geschrieben?
- date (and place) of publishing – Wann wurde er veröffentlicht? (Und wo ist er erschienen?)
- main topic – Was ist das Hauptthema?
Daraus ergibt sich folgendes Muster:
The [text type] [title] was written by [author] in [date of publishing] and deals with [main topic].
Summary schreiben – Beispiel: The novel Harry Potter and the Philosopher’s Stone was written by Joanne K. Rowling in 1997 and is about a young wizard called Harry.
Wenn es sich um einen Zeitungsartikel handelt, gibst du neben dem Datum auch noch die Zeitung an, in der der Text veröffentlicht wurde. Das sieht dann so aus:
Summary schreiben – Beispiel: The article “Why Children Become Bullies at School” by Kelly Oakes was published in BBC Future on 16 September 2019 and deals with the reasons for children to bully others.
Summary schreiben – Hauptteil
Im Hauptteil deiner Summary beginnst du dann mit der Zusammenfassung der wichtigsten Aussagen des englischen Textes.
Dabei orientierst du dich an den Sinnabschnitten aus deiner Vorarbeit. Sie helfen dir dabei, wichtige von unwichtigen Informationen zu unterscheiden.
Tipp: Bei den Antworten auf die W-Fragen (wer/who, was/what, wann/when, wo/where, warum/why, wie/how und wozu/what for?) handelt es sich in der Regel um wichtige Informationen, die unbedingt in deiner Summary auftauchen sollten.
Fiktionale Texte, die von einer erfundenen Wirklichkeit handeln, lassen sich besonders leicht zusammenfassen. In dem Fall beschreibst du einfach in kurzer Form den Ablauf der erzählten Geschehnisse. Das schließt auch das (offene) Ende mit ein!
Folgende Formulierungen helfen dir dabei, den Inhalt eines englischen Texts zusammenzufassen:
| Englisch | Deutsch |
| The author points out that … | Der Autor weist darauf hin, dass … |
| He stresses that … | Er betont, dass … |
| He argues that … | Er argumentiert, dass … |
| He states that … | Er stellt fest, dass … |
| He examines … | Er untersucht … |
| In the first/second/third part of the text | Im ersten/zweiten/dritten Abschnitt des Textes |
| In addition/Furthermore/Moreover | Außerdem/Hinzu kommt, dass/Des Weiteren |
Summary schreiben – Schluss
Zum Schluss legst du die Hauptaussage(n) des Textes noch einmal dar. In der Regel reichen dafür 1-2 Sätze.
Um den Schluss deiner Summary in Englisch einzuleiten, helfen dir diese Formulierungen:
| Englisch | Deutsch |
| Finally | Schließlich |
| Altogether | Insgesamt |
| Considering the/this | Mit Rücksicht auf/darauf |
| The author/text concludes that … | Der Autor/Text schlussfolgert, dass … |
| He claims that … | Er behauptet, dass … |
| He holds on to the idea that … | Er hält fest an der Vorstellung, dass … |
Summary schreiben – Beispiel: The article presents several factors that can motivate some children to bully others. Considering those, the author concludes that […].
Wichtige Tipps und Tricks
- Du schreibst deine Inhaltsangabe in Englisch im Simple Present. Also: The author says und nicht The author is saying!
- Gib nicht deine eigene Meinung oder Wertung wieder. Es geht nicht um deine Gedanken (I think …), sondern darum was der Autor denkt oder sagt (The author thinks …).
- Verwende deine eigenen Worte. Zitate und direkte Rede haben in deiner Summary nichts zu suchen!
- Bleibe sachlich. Vermeide Veranschaulichungen oder erzählerische Wörter wie suddenly, naturally oder sadly.
- Benutze Synonyme, um deine Wortwahl abwechslungsreicher zu gestalten.
- Es gilt das Motto: Je kürzer, desto besser. Verzichte auf unwichtige Wiederholungen oder Ausschweifungen.
Und wie immer: Das Korrekturlesen nicht vergessen!
Du hast noch Probleme damit, deine Sätze sinnvoll miteinander zu verknüpfen? Dann schau dir jetzt unseren Beitrag zu den linking words
an! 
