Mediation Englisch
In einer Mediation in Englisch überträgst du einen Text von einer Sprache in die andere. Wie du dabei am besten vorgehst und was du beachten solltest, erfährst du hier.
Du hast keine Zeit, dir alles durchzulesen? Dann schau dir schnell unser Video an!
Inhaltsübersicht
Was ist eine Mediation?
Eine Mediation kennst du vielleicht auch unter dem Begriff „Sprachmittlung“. Damit ist die sinngemäße Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere gemeint. Bei einer Mediation in Englisch musst du in der Regel den Inhalt eines deutschen Textes auf Englisch wiedergeben.
Wichtig: Damit ist keine wörtliche Übersetzung gemeint, so wie etwa bei einer Translation. Stattdessen überträgst du nur die wesentlichen Informationen des Textes.
Wie schreibt man eine Mediation in Englisch?
Da du in einer Mediation einen Text nicht 1:1 übersetzt, kannst du seine Inhalte verkürzt und verallgemeinert wiedergeben. So bringst du den Text leicht auf nur etwa ein Viertel seiner ursprünglichen Länge.
Doch bevor du damit beginnst, beschäftigst du dich zuerst mit der Vorbereitung.
Vorbereitung – Schritt für Schritt
Die richtige Vorarbeit ist bei einer Mediation in Englisch sehr wichtig. Dadurch stellst du sicher, dass du den Text richtig verstehst und ihn somit auch richtig wiedergeben kannst.
- Schritt: Lesen und verstehen
Lies dir den Text aufmerksam durch. Gehe dabei sicher, dass du den Inhalt und die Kernaussagen im Großen und Ganzen verstehst. Der Sinn einzelner schwieriger Wörter lässt sich meist aus dem Kontext erschließen. - Schritt: Wichtige Informationen herausfiltern
Lies dir den Text am besten noch einmal durch. Achte diesmal auf Schlüsselbegriffe und Sinnabschnitte und markiere sie dir farbig im Text. - Schritt: Inhalte ordnen
Wirf einen Blick auf die Aufgabenstellung. Für wen sollst du den Textinhalt übertragen? Entscheide, welche Inhalte, Schlüsselbegriffe und Kernaussagen für den Adressaten besonders wichtig sind.
Schritt 1: Einleitung
In der Einleitung deiner Mediation in Englisch nennst du alle allgemeinen Informationen zum Text. Das sind in der Regel Titel, Autor, Textart, Zeit und Ort der Veröffentlichung und Thema des Textes.
Zuletzt benennst du den Adressaten, an den sich deine Mediation richtet. Bei einer Mediation in Form eines Briefs oder einer E-Mail beginnst du die Einleitung zum Beispiel mit einer Anrede .
| Englisch | Deutsch |
| Mainly, the text deals with | Hauptsächlich beschäftigt sich der Text mit |
| The text is about | Der Text handelt von |
| Dear … , to answer your question | Liebe/r … , um deine/Ihre Frage zu beantworten |
Schritt 2: Hauptteil
Im Hauptteil deiner Mediation in Englisch hältst du dich am besten an die Ergebnisse deiner Vorarbeit. Richte dich dabei inhaltlich nach der Reihenfolge des Originaltextes und springe nicht wild zwischen den Abschnitten hin und her.
Tipp: Benutze dieselbe Zeitform wie im Originaltext. Ist der Text in der Gegenwart geschrieben, verwendest also auch du in deiner Mediation in Englisch die Zeitformen der Gegenwart!
Diese Formulierungen können dir bei der Strukturierung deiner Mediation helfen:
| Englisch | Deutsch |
| First of all | Zuallererst |
| To begin with | Zunächst einmal |
| The main reason is | Der Hauptgrund ist |
| Another point is | Ein weiterer Punkt ist |
| Further | Weiter; Außerdem |
| Besides | Zudem |
| Consequently | Folglich; Infolgedessen |
| As a result | Dadurch |
Das hier ist nur eine kleine Auswahl von überleitenden Phrasen. Viele weitere findest du in unserem Beitrag zu den linking words !
Schritt 3: Schluss
Der Schluss deiner Mediation unterscheidet sich vom Schlussteil vieler anderer Textarten. Denn hier fügst du keine eigene Stellungnahme, kein Fazit und keinen Ausblick hinzu. Deine Mediation endet einfach mit dem letzten Abschnitt, den du aus dem Originaltext übertragen hast.
Einen separaten Schluss gibt es nur, wenn deine Aufgabenstellung lautet, eine Mediation in Form eines Briefes oder einer E-Mail zu schreiben. In dem Fall rundest du deinen Text durch eine Grußformel und deine Unterschrift ab.
Beispiel: I hope, this explanation answers your question. – Sincerely, Linda
Tipps und Tricks
Mit dieser Anleitung gelingt dir ganz sicher eine gute Mediation in Englisch. Mit unseren nachfolgenden Tipps und Tricks machst du sie sogar noch besser:
- Bleibe neutral und sachlich. Vermeide Umgangssprache (that′s so cool) und persönliche Wertungen (I don′t like it).
- Verwende Partizipien (seeing that, having seen that) im Englischen, um Sätze zu verkürzen.
- Löse dich von holprigen Übersetzungen und umschreibe Begriffe und Inhalte mit deinen eigenen Worten. So ist es auch kein Problem, wenn du ab und zu eine Vokabel vergisst.
- Benutze Verallgemeinerungen anstelle von spezifischen Begriffen: streaming services statt AmazonPrime, Netflix and DisneyPlus.
- Sei besonders aufmerksam bei Redewendungen, denn sie lassen sich selten einfach übersetzen. Auch hier nutzt du besser Umschreibungen.
- Vergiss nicht, deine Mediation Korrektur zu lesen! Überprüfe nicht nur Rechtschreibung und Grammatik, sondern auch die Struktur, den Stil und den Bezug zur Aufgabenstellung.
Du bereitest dich gerade auf dein Abitur vor? Dann schau dir unbedingt noch unser Video zur Cartoon analysis an!
