Interview transkribieren

Interview transkribieren – einfach erklärt

Ein Interview zu transkribieren bedeutet, dass du das Gesprochene einer Audiodatei in Worten aufschreibst. Das ist notwendig, wenn du Interviews in deiner wissenschaftlichen Arbeit nutzen möchtest. Denn das Transkribieren brauchst du, um Interviews auszuwerten, z. B. in deiner Bachelor- oder Masterarbeit.

Hier findest du ein Transkript Beispiel!

Um Interviews zu transkribieren brauchst du meistens 5 bis 10 Mal länger als die Länge der Audiodatei. Wie du dabei vorgehen kannst und welche Vorgaben es gibt, erfährst du jetzt. 

Transkript erstellen – 5  Schritte

Wenn du Interviews transkribieren möchtest, kannst du dich an den folgenden fünf Schritten orientieren. Solltest du ein Experteninterview transkribieren, dann gelten die gleichen Schritte.

1. Organisiere deine Unterlagen
2. Entscheide dich für eine Art der Transkription
3. Plane genügend Zeit ein
4. Nutze eine Transkriptionssoftware
5. Verwende Dienste für die Transkription
   

1. Organisiere deine Unterlagen

Es ist notwendig, dass du vor der Interviewtranskription deine Audiodatei organisierst. Das ist nicht nur bei mehreren Audiodateien, sondern auch bei einer einzelnen Audiodatei wichtig.

Organisieren heißt, dass du die Dateien benennst. Neben dem Namen solltest du dir zu jeder Aufnahme auch das Datum notieren. Durch die Organisation kannst du die Dateien einander besser zuordnen und auch einfacher finden.

2. Entscheide dich für eine Art der Transkription

In diesem Schritt entscheidest du dich für eine Art der Interview-Transkription. Die Art des Transkripts entscheidet darüber, wie viel und was transkribiert wird. Anhand eines Beispiels zeigen wir dir die drei verschiedenen Möglichkeiten:

Beispiel Audiodatei wörtlich:

I: „Denken Sie dass es ein Muster bei der Entstehung von zu hohem Alkoholkonsum gibt?“

B: „Ähm ich finde das kann man so nicht sagen da müssen viele Faktoren wie zum Beispiel lass mich kurz nachdenken Alter Umfeld und ähm auch die Eigenschaften der Betroffenen berücksichtigt werden. Mhm ein einheitliches Muster das man immer nutzen kann gibt es da nicht.“

1. Vereinfachte Transkription: Hier wandelst du die Audiodatei wörtlich in einen Transkription Text um. Das bedeutet, dass Ausdrücke wie „ähm“ oder „mhm“ weggelassen und Dialekte ins Hochdeutsche übersetzt werden. Du kannst außerdem Satzzeichen einfügen, damit der Text besser verstanden wird und besser lesbar ist. Eine vereinfachte Transkription nutzt du, wenn du reine Daten haben möchtest.
   
   Beispiel vereinfachte Transkription:
   Antwort: „Ich finde, das kann so nicht gesagt werden. Es gibt viele Faktoren wie zum Beispiel das Alter, das Umfeld oder die Eigenschaften der betroffenen Person. Ein einheitliches Muster gibt es nicht.“
   
   
2. Lautsprachliche Transkription: Bei der lautsprachlichen Transkription muss der Transkriptionstext genauso wie die Audiodatei sein. Der Dialekt sowie Satzpausen oder Ausdrücke wie „ähm“ werden ebenfalls übernommen. Die lautsprachliche Transkription eignet sich dafür, wenn du auch das menschliche Verhalten während des Interviews analysieren möchtest.
   
   Beispiel lautsprachliche Transkription:
   Antwort: Ähm ich finde das kann man so nicht sagen. Da müssen viele Faktoren wie zum Beispiel lass mich kurz nachdenken Alter, Umfeld, und ähm auch die Eigenschaften der Betroffenen berücksichtigt werden. Mhm ein einheitliches Muster das man immer nutzen kann gibt es da nicht.
   
   
3. Zusammenfassende Transkription: Diese Art wird eher seltener bei der Interview Transkription verwendet. Hier wird nur das wichtigste der Audiodatei zusammengefasst. Eine zusammenfassende Transkription wird häufiger bei Besprechungen oder Diskussionen genutzt.
   
   Beispiel zusammenfassende Transkription:
   Ein Muster bei der Entstehung von zu hohem Alkoholkonsum gibt es nicht. Da spielen verschiedene Faktoren wie z. B. Alter, Umfeld und die Eigenschaften der Person eine Rolle.

3. Plane genügend Zeit ein

Während du eine wissenschaftliche Arbeit schreibst, brauchst du für jeden Schritt eine gewisse Zeit. Dies gilt auch für die Transkription eines Interviews. Du kannst davon ausgehen, dass die Umwandlung der Audiodatei in Textform ungefähr 5 bis 10 Mal länger dauert als die eigentliche Aufnahme. Wenn dein Interview also eine halbe Stunde dauert, dann brauchst du ungefähr 2,5 bis 5 Stunden.

Die Zeit solltest du in deiner wissenschaftlichen Arbeit mit einplanen. Dafür ist es wichtig, einen genauen Zeitplan zu erstellen.    

4. Nutze eine Transkriptionssoftware

Folgende Softwares kannst du nutzen, um deine Arbeit zu erleichtern:

• Express scribe
• otranscribe
• F4transkript 

Nutzt du diese Softwares, dann musst du immer noch selbst transkribieren. Aber sie geben dir Tipps und unterstützen dich bei der Transkription. Du kannst sie z. B. auch beim Experteninterview transkribieren nutzen.

5. Verwende Transkriptionsdienste

Solltest du keine Zeit für die Transkription haben, dann gibt es dafür spezielle Dienste:

• Cloud Speech-to-Text
• Transkripto
• Audiotranskription

Sie bietet dir einige Vorteile. Zum einen übernehmen die Transkriptionsdienste deine Arbeit komplett. Zudem musst du die Verwendung in deiner wissenschaftlichen Arbeit auch nicht anmerken. Es ist erlaubt, solche Dienste zu nutzen. Allerdings lohnen sie sich häufig nicht, da du dafür meistens Geld bezahlen musst.

Interviewtranskript auswerten und einfügen

Wenn du ein Transkript erstellt hast, kannst du das Interview für deine wissenschaftliche Arbeit auswerten. Dafür musst du die wichtigsten Punkte, die du für deine Forschungsfrage brauchst, herausschreiben. Das gelingt dir am besten, indem du die Interviewinhalte kodierst und in Kategorien einteilst, zum Beispiel so:

Das Transkript fügst du zum Schluss in den Anhang deiner Arbeit ein. Das ist notwendig, damit du das Interview ohne Probleme in deiner wissenschaftlichen Arbeit zitieren kannst.

So sieht es zum Beispiel aus, wenn du dein Interview als Quelle aus dem Anhang zitieren möchtest: 

direkt ins Video springen

Wie transkribiert man?

Solltest du eine Transkription für ein Interview durchführen, kannst du dich an den folgenden allgemeinen Vorgaben orientieren:

• Du musst zwischen den Sprechenden unterscheiden. Das kann so aussehen:

Interview Beispiel Person A und Person B:

A: Hallo und Herzlich Willkommen zu unserem Interview. 
B: Guten Tag.

Interview Beispiel Interviewer I und befragte Person B:

I: Hallo und Herzlich Willkommen zu unserem Interview. 
B: Guten Tag.

• Du kannst die Zeilen in deinem Transkript nummerieren. Dadurch kannst du sie nachher in deiner wissenschaftlichen Arbeit besser zitieren.

Interview Beispiel:

1    I: Hallo und Herzlich Willkommen zu unserem Interview. 
2   B: Guten Tag.
3   I: Bevor wir mit dem Interview starten, würde ich Sie gerne
4   fragen, ob ich das Interview aufnehmen darf.

• Mache nach einzelnen Abschnitten Zeitmarken. Dann kannst du die Textstelle in der Audiodatei besser wiederfinden. 

Interview Beispiel:

Seite 1: 00:00:00 – 00:08.54. 

I: Hallo und Herzlich Willkommen zu unserem Interview. Danke, dass Sie die Zeit für mich gefunden haben. (00:00:00 – 00:00:31) 

Interviews transkribieren – häufigste Fragen

• Wie kann man ein Interview richtig transkribieren?
  Interviews transkribierst du richtig, indem du eine Audiodatei in einen Text umwandelst. Das kannst du selber machen oder einen Transkriptionsdienst dafür nutzen.
  
  
• Wie lange dauert eine Transkription?
  Eine Transkription dauert etwa 5 bis 10 Mal länger, als die Audiodatei lang ist. Du solltest den Zeitaufwand nicht unterschätzen und dir ausreichend Zeit dafür nehmen.
  
  
• Wie transkribiert man am schnellsten?
  Du transkribierst am schnellsten, indem du eine Transkriptionssoftware oder bestimmte Dienste für die Transkription nutzt. 

Literaturverzeichnis

Super! Jetzt weißt du, warum und wie du Interviews transkribierst. Du hast dein Literaturverzeichnis noch nicht erstellt? Dann schaue dir jetzt unser Video dazu an!