Was bedeutet eigentlich „inshallah“? Hier und im Video erfährst du, woher der Ausdruck stammt und wie du es verwendest.
Inhaltsübersicht
Was bedeutet „inshallah“?
„Inshallah“ stammt aus dem Arabischen und bedeutet wörtlich übersetzt: „So Gott will“ beziehungsweise „Wenn Allah will“.
Die wörtliche Übersetzung des Ausrufs verleiht ihm eine religiöse Bedeutung, da er seinen Ursprung im Koran hat. Er wird verwendet, um auszudrücken, dass alles vom Willen Gottes abhängt.
Zum Beispiel: „Wir beide sehen uns bestimmt bald wieder, inshallah.“
Damit wird gezeigt, dass etwas geplant, aber auch akzeptiert wird, wenn es nicht eintritt. In der Jugendsprache wird der Ausdruck mittlerweile jedoch etwas anders genutzt.
„inshallah“ in der Jugendsprache
Denn auch immer mehr Nicht-Muslime nutzen „inshallah“, das in der Jugendsprache eine etwas lockerere Bedeutung bekommen hat.
Jugendliche nutzen den Ausdruck nämlich meist ohne religiösen Bezug. Sie verwenden „inshallah“ eher, um ihre Hoffnung darauf auszudrücken, dass etwas so eintritt, wie sie es sich wünschen. Sie verwenden es zum Beispiel so:
„Inshallah fällt morgen die Schule aus.“
→ Hoffentlich fällt morgen die Schule aus.
Studyflix vernetzt: Hier ein Video aus einem anderen Bereich
Was kannst du auf „inshallah“ antworten?
Wenn jemand „inshallah“ sagt, hängt deine Antwort vom Kontext ab. Religiös könntest du mit einem „Amin“, was so viel wie „Amen“ oder „So sei es“ bedeutet. Alternativ kannst du ebenfalls mit „inshallah“ reagieren. In der Jugendsprache hingegen reicht oft ein humorvolles „Wir werden sehen“.
„Mashallah“ klingt zwar ähnlich wie „inshallah“, hat aber eine andere Bedeutung. „Mashallah“ heißt übersetzt nämlich „wie Allah wollte“. Du nutzt es für Ereignisse, die bereits stattgefunden haben. So kannst du deine Bewunderung ausdrücken.
Habibi Bedeutung
Vielleicht hast du das Jugendwort „Habibi“ schonmal gehört. Was es bedeutet und woher es stammt, erfährst du hier.
Nach Beantwortung speichern wir deine Antwort, um Studyflix zu verbessern. Mehr dazu erfährst du in unserer Datenschutzerklärung.
Inshallah Bedeutung — häufigste Fragen
(ausklappen)
Inshallah Bedeutung — häufigste Fragen
(ausklappen)-
Wie schreibt man „inshallah“?Meist schreibt man „inshallah“ genau so, wie man es in Chats und in der Jugendsprache sieht: klein und in einem Wort. Steht „inshallah“ am Satzanfang, wird es wie andere Wörter im Deutschen großgeschrieben: „Inshallah“.
-
Wann sagt man „inshallah“?„Inshallah“ sagt man, wenn etwas geplant ist, aber man betonen will, dass es trotzdem unsicher ist und nicht nur von einem selbst abhängt. Religiös heißt das „So Gott will“, in der Jugendsprache oft eher „hoffentlich“, zum Beispiel: „Inshallah fällt morgen die Schule aus.“
-
Was ist der Unterschied zwischen „inshallah“ und „mashallah“?„Inshallah“ bezieht sich auf etwas, das noch passieren soll, und bedeutet „So Gott will“. „Mashallah“ verwendet man für etwas, das schon passiert ist, und drückt dabei oft Bewunderung aus, also eher „wie Allah wollte“.
-
Können Christen inshallah sagen?Christen können „inshallah“ sagen, weil es wörtlich „So Gott will“ bedeutet und damit auch zur eigenen Vorstellung von Gott passen kann. In der Jugendsprache nutzen es außerdem viele Nicht-Muslime einfach im Sinn von „hoffentlich“, wichtig ist nur, es nicht spöttisch zu verwenden.
Jugendsprache verstehen
„Inshallah“ ist ein Beispiel dafür, wie Wörter aus anderen Sprachen Teil der Jugendsprache werden. Du schaust dir an, wie solche Ausdrücke im Alltag, in Chats und in Gesprächen verwendet werden. So erkennst du, was ein Wort wörtlich bedeutet und was es in einer Situation wirklich ausdrückt. Weitere Videos dazu findest du in unserem Deutschbereich.