Fremdwörter
Du verstehst ein bestimmtes Fremdwort nicht und möchtest wissen, was es bedeutet? Alles über die wichtigsten Fremdwörter im Deutschen erfährst du in diesem Beitrag und im Video!
Inhaltsübersicht
Was sind Fremdwörter? – Definition
Ob Qualität, loyal oder eventuell — viele Wörter, die wir im Alltag oder in der Schriftsprache verwenden, sind eigentlich aus anderen Sprachen geliehen. Du erkennst an ihrem Klang oder ihrer Schreibweise, dass die Wörter irgendwie fremd klingen. Zum Beispiel:
- Theorie
- charmant
- Philharmonie
- maximal
- Konkurrenz
Wenn du die Bedeutung von bestimmten Fremdwörtern kennst, kannst du andere Leute im Gespräch besser verstehen. Verwendest du Fremdwörter im richtigen Zusammenhang selbst, wirkst du dadurch sogar schlauer!
Fremdwörter wurden aus anderen Sprachen übernommen, weil sie etwas beschreiben, wofür es im Deutschen zum damaligen Zeitpunkt keinen entsprechenden Begriff gab. Diese Wörter wurden dann also in unseren Sprachgebrauch aufgenommen und „eingedeutscht“.
Wichtige Fremdwörter – Beispiele
Weil die Fremdwörter und ihre Bedeutung nicht immer so leicht zu verstehen sind, werden wir dir jetzt die wichtigsten Fremdwörter erklären! Eine ausführliche Fremdwörterliste mit 75 Fremdwörterbeispielen findest du hier zum Download!
Fremdwörter Liste — Fremdwörter, die man kennen sollte
Die Fremdworte oben haben dir nicht gereicht? Kein Problem, wir haben hier eine weitere Liste zusammengestellt mit Beispielen für deutsche Fremdwörter, die du kennen solltest.
| Fremdwort | Fremdwort Bedeutung |
| abstrakt | nicht greifbar, existiert nur in der Theorie, gedacht (Gegensatz: konkret) |
| authentisch | glaubhaft, echt, glaubwürdig |
| akut | dringend, eilig, jetzt gerade wichtig |
| banal | (abwertend gemeint) einfach, anspruchslos |
| chronologisch | zeitlich sortiert, nach der zeitlichen Abfolge geordnet |
| diskret | unauffällig ausgeführt, vertraulich, rücksichtsvoll |
| dito | ebenso, gleichfalls, „ich auch“ (bestätigt das vorher Genannte) |
| empathisch | mitfühlend, kann sich in andere hineinversetzen |
| extrovertiert | aufgeschlossen, kontaktfreudig, nach außen gerichtet (Gegenteil: introvertiert) |
| fatal | verhängnisvoll, folgenschwer |
| fragil | zerbrechlich, zart |
| generieren | hervorbringen, erzeugen |
| homogen | gleichmäßig geschaffen, einheitlich (Gegenteil: heterogen) |
| implizieren | indirekt bedeuten, umfassen, beinhalten |
| konfiszieren | beschlagnahmen, etwas einziehen |
| konstruktiv | förderlich; etwas, das der Sache weiterhilft; mit positiver Haltung (z. B. Verbesserungsvorschläge statt abwertender Kritik) |
| latent | versteckt, noch nicht in Erscheinung getreten |
| metaphorisch | bildhafte Formulierung; ein Vergleich, der im übertragenen Sinne zu verstehen ist |
| lukrativ | gewinnbringend, einträglich |
| narzisstisch | selbstverliebt, selbstbezogen, nur auf das eigene Wohl bedacht |
| nostalgisch | wehmütig, sehnsüchtig nach vergangenen Zeiten |
| obligatorisch | verpflichtend, verbindlich |
| ominös | zweifelhaft, merkwürdig, unheilverkündend |
| pragmatisch | sachbezogen, lösungsorientiert |
| provisorisch | übergangsweise, behelfsmäßig, vorübergehend |
| resolut | entschlossen, zum Handeln bereit |
| subtil | zart, detailliert oder unterschwellig, kaum wahrnehmbar |
| temporär | zeitlich begrenzt, übergangsweise |
| urban | städtisch, auf die Stadt bezogen |
| utopisch | vollkommen perfekt, existiert nur in der Fantasie, beschreibt ein gewünschtes Ideal |
| vage | unklar, unbestimmt, undeutlich |
| verifizieren | etwas nachweisen; bestätigen, dass etwas der Wahrheit entspricht |
| Zyklus | Kreis, wiederkehrender Ablauf |
| zynisch | spöttisch, menschenverachtende Haltung, verletzend |
Willst du Fremdwörter verwenden, solltest du dafür den richtigen Kontext kennen. Dann kannst du Fremdwörter nämlich sehr gut in deine Aufsätze einbauen, um eine gehobenere Sprache zu erzielen.
- Der Autor generiert an dieser Stelle mit sehr subtilen Mitteln eine geheimnisvolle Stimmung.
- Dieses Bild ist metaphorisch zu verstehen und beschreibt die Verzweiflung des Erzählers.
- Die Geschichte wirkt authentisch, da viel wörtliche Rede verwendet wird.
- Dass die Hauptperson in ominöse Machenschaften verwickelt ist, impliziert auch die darauffolgende Aussage.
- Um dieses abstrakte Ziel der Gleichberechtigung zu verwirklichen, müssen pragmatische Lösungsansätze formuliert werden.
Fremdwörter Liste — Fremdwörter, die beeindrucken
Möchtest du mit deinem Wortschatz mal so richtig angeben, dann kannst du dir hier die Beispiele für schwierige Fremdwörter im Deutschen anschauen. Wenn du die Bedeutung von diesen schweren Fremdwörtern kennst, brauchst du mit Sicherheit kein Fremdwörter Lexikon mehr!
| Fremdwörter | Fremdwörter Bedeutung |
| adäquat | angemessen, den Bedingungen entsprechend |
| bigott | scheinheilig, übertrieben, heuchlerisch |
| devot | unterwürfig, untergeordnet (Gegensatz: dominant) |
| eloquent | sprachgewandt, redegewandt |
| frenetisch | stürmisch, leidenschaftlich, mit großer Begeisterung |
| infantil | kindisch, unreif |
| jovial | wohlwollend gegenüber niedriger gestellten Personen |
| lapidar | kurz und knapp formuliert |
| nonchalant | lässig, unbekümmert |
| oktroyieren | jemandem etwas aufzwingen oder aufdrängen |
| phlegmatisch | träge, schwerfällig |
| pittoresk | malerisch, wie gemalt, „bildschön“ |
| Quisquilie | unwichtige Sache, bedeutungslose Kleinigkeit |
| respektive | beziehungsweise |
| suggerieren | unterschwellig andeuten, jemanden in eine Richtung lenken |
| sukzessive | allmählich, schrittweise, nach und nach |
| trivial | einfach, schlicht, altbekannt (teilweise abwertend) |
| ubiquitär | allgegenwärtig, überall verbreitet |
| versiert | erfahren, geschickt |
Aber Vorsicht: Auch diese Wörter solltest du nur verwenden, wenn du dir sicher bist, dass der Kontext stimmt. Ansonsten wirkt der Wortschatz nämlich nicht beeindruckend, sondern eher lächerlich. Zum Beispiel können Landschaften pittoresk sein, Personen aber nicht. Phlegmatisch bezieht sich dagegen auf das Verhalten von Menschen und nicht etwa auf einen leistungsschwachen Computer.
Herkunft von eingedeutschten Fremdwörtern
Fremdwörter wurden immer dann ins Deutsche übernommen, wenn es einen Austausch zwischen verschiedenen Ländern gab, zum Beispiel durch Kriege oder Politik. Fremdwörter finden wir mittlerweile nicht mehr nur in der gehobenen Schriftsprache, sondern auch im Alltag. Aber wo kommen diese eingedeutschten Wörter her?
Griechisch
Einige deutsche Fremdwörter stammen aus dem Altgriechischen. Zum Beispiel folgende Fremdwörter setzen sich aus verschiedenen griechischen Bestandteilen zusammen:
- Telegramm: tele (weit), gramma (Schrift)
- Xenophobie: xenos (der Fremde), phobos (Angst)
Latein
Wie du an den Fremdwörter Listen vielleicht schon gemerkt hast, klingen viele der Begriffe eher hochgestochen. Das liegt daran, dass etliche Fremdwörter in der deutschen Sprache aus dem Lateinischen stammen. Das war nämlich im Mittelalter die Sprache, die von Gelehrten und Wissenschaftlern gesprochen wurde. Zum Beispiel…
- non plus ultra
- per se
- Status Quo
…sind offensichtlich lateinische Fremdwörter. Es gibt aber noch weitere Beispiele: denn viele Wörter mit den Vorsilben de-, kon-, syn-, ex-, in- oder re- lassen sich auf ein lateinisches Wort zurückführen.
Übrigens: Sogar Begriffe wie „Fenster“ (fenestra) oder „Frucht“ (fructus) stammen aus dem Lateinischen. Sie sind so weit an die deutsche Sprache angepasst, dass du sie als Lehnwort, und nicht mehr als Fremdwort, bezeichnest.
Französisch
Zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges und während der Regierung des Sonnenkönigs Ludwig XIV stand Deutschland unter französischem Einfluss. Deshalb kamen damals viele französische Fremdworte nach Deutschland. Einige Beispiele sind:
- Niveau
- Klischee
- Engagement
Englisch
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden Teile Deutschlands zu Besatzungszonen von den USA und Großbritannien. Dadurch wurden viele englische Begriffe in die deutsche Sprache eingeführt. Aber auch durch die Globalisierung und das Internet verwenden wir im Deutschen immer mehr englische Fremdwörter, sogenannte Anglizismen. Beispiele hierfür sind:
- Deadline
- Handout
- Account
- Lifestyle
Schon gewusst? Das Deutsche importiert nicht nur Wörter aus anderen Sprachen — auch deutsche Wörter werden in andere Sprachen übernommen. So zum Beispiel „doppelganger“ im Englischen, „besserwisser“ im Schwedischen, „rajsferšlus“ (Reißverschluss) im Serbischen oder „wunderkind“ im Bulgarischen.
Fremdwörter — häufigste Fragen
-
Was sind Fremdwörter?
Bei Fremdwörtern handelt es sich um Wörter, die nahezu unverändert aus einer anderen Sprache übernommen wurden. Sie haben deshalb auch Merkmale aus der Ursprungssprache. Ihre Verwendung in einer Sprache bedeutet nicht zwangsläufig, dass sie auch aus dieser stammen.
-
Was sind deutsche Fremdwörter?
Fremdwörter wurden ins Deutsche übernommen, wenn sie etwas beschreiben, wofür es in der damaligen Zeit noch keinen entsprechenden Begriff gab. Dazu gehören zum Beispiel die Wörter adäquat (angemessen), Courage (Mut) oder denunzieren (verpetzen).
-
Was sind wichtige Fremdwörter — Liste?
Wichtige Fremdwörter sind:- ambivalent = widersprüchlich
- fatal = verhängnisvoll
- latent = versteckt
- obligatorisch = verpflichtend
- resolut = entschlossen
- vage = unklar
- zynisch = spöttisch
Anglizismen
Super, jetzt kennst du dich mit Fremdwörtern im Deutschen aus! Wie du weißt, kommt ein immer größer werdender Teil der Fremdwörter aus dem Englischen. Wenn du mehr über Anglizismen lernen möchtest, schau doch einfach hier vorbei!
